Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пестрядь (

  • 1 пестредь

    пестрядь || пестрядёвый;

    визя пестредь — пестрядь в полоску;

    сукар сера пестредь — пестрядь в мелкую клетку; пестредь дӧрӧм — пестрядёвая рубашка;
    см. тж. кеж в 1 знач.

    Коми-русский словарь > пестредь

  • 2 дӧра

    1) холст || холщовый;

    кыз дӧра — суровый холст; посконина; рядно;

    шабді дӧра — домашнее льняное полотно; дӧра дӧрӧм — холщовая рубашка; дӧра ки чышкӧд — холщовое полотенце; дӧра сепыс — холщовый мешок; дӧра кыны — ткать холст медводдза дӧраыд быдӧнлӧн гӧрӧдӧсь — погов. первый блин комом (букв. первый холст у всех в узлах, неровный)
    2) ткань; материал; материя || матерчатый;

    визя дӧра — тик текст.;

    гач дӧра — материал на штаны; брючная ткань; лёк дӧра —
    а) тряпка;
    б) собир. ветошь, тряпьё;
    лёк дӧра ньӧбалысь — тряпичник;
    мичӧдӧм дӧра — крашенина; платтьӧ дӧра — материал на платье; роч дӧра — фабричная ткань; сера дӧра — пестрядь, пестрядина; шӧвк дӧра — тафта; дӧра гӧлень — матерчатые голенища; дӧра кыысь — ткач; дӧра перед — матерчатые переда
    3) холстина;

    бумажнӧй дӧра — холстинка;

    вит дӧра пома — пять холстин; горт выв дӧра — покрывало на гроб; кок ув дӧра — половик; нянь дӧра — хлебное покрывало; улыс дӧра — диал. пелёнка, простыня; дӧра пома — холстина
    4) редкая ткань; редина обл. || рединный;

    дӧра тыв — рединный бредень; бредень из редины;

    дӧраысь тыв вӧчны — сделать бредень из редины ◊ Лёк дӧра выв усьны — разг. не угодить, попасть в немилость, в опалу

    Коми-русский словарь > дӧра

  • 3 сера

    1) узорчатый; орнаментированный;

    анькытш сера ситеч — ситец в горошек;

    гырысь сера — цветастый; мича сера платтьӧ — платье приятной расцветки; сера чышъян — узорчатый платок
    2) пёстрый; пятнистый;

    сера кань — пятнистая кошка;

    сера мӧс — пёстрая корова
    3) пестрядинный, пестрядёвый;
    сера дӧрӧм — пестрядинная рубаха
    4) рябой, испещрённый оспой; щербатый;
    ◊ быд керкаын сера Матрен — загадка в каждой избе рябая Матрёна ( отгадка гырнич — горшок)
    5) резной;
    ◊ Валяйтчан сера — валёк для катания белья на скалке, рубели; сера удж — работа, требующая мастерства, уменья (букв. работа с узорами); сера чача — диал. ткац. притужальник; сера чачаӧ вӧчны — разукрасить, как бог черепаху ( избить) (букв. сделать пёструю игрушку)

    Коми-русский словарь > сера

См. также в других словарях:

  • ПЕСТРЯДЬ — ткань из остатков пряжи различного рода (шерсть, лен, хлопок) и цвета, нередко в полоску. Название от пестрый , относившегося в древности к ткани из пеньки. У пестряди нет характерных признаков (стандартной ширины, плотности, определенных… …   Большой Энциклопедический словарь

  • пестрядь — (неправильно пестрядь) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПЕСТРЯДЬ — ПЕСТРЯДЬ, пестряди, мн. нет, жен. (спец.). Грубая бумажная ткань из разноцветных ниток. || Цветная ткань пестрой окраски, состоящая из крашеной основы и белого утка или, наоборот, из белой основы и крашеного утка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕСТРЯДЬ — ПЕСТРЯДЬ, и и ПЕСТРЯДИНА, ы, жен. (устар.). Грубая льняная или хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток, обычно домотканая. | прил. пестрядёвый, ая, ое и пестрядинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пестрядь — сущ., кол во синонимов: 9 • гингас (2) • затрапез (5) • пестредь (3) • …   Словарь синонимов

  • ПЕСТРЯДЬ — и; ж. Грубая льняная или хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток (обычно домотканая). Клетчатая п. Полосатая п. ◁ Пестрядёвый, ая, ое. П. узор. П. халат. * * * ПЕСТРЯДЬ ПЕСТРЯДЬ, ткань из остатков пряжи различного рода (шерсть, лен, хлопок)… …   Энциклопедический словарь

  • пестрядь — ж. пеньковая ткань в полоску . От пёстрый …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Пестрядь — I ж. разг. 1. Льняная или бумажная ткань грубой выделки (обычно двухцветная). 2. разг. Изделия из такой ткани. II ж. разг. Пестрота, разноцветность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пестрядь — I ж. разг. 1. Льняная или бумажная ткань грубой выделки (обычно двухцветная). 2. разг. Изделия из такой ткани. II ж. разг. Пестрота, разноцветность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пестрядь — пестрядь, пестряди, пестряди, пестрядей, пестряди, пестрядям, пестрядь, пестряди, пестрядью, пестрядями, пестряди, пестрядях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пестрядь — п естрядь, и …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»